英剧《神探夏洛克》学习笔记1.5

1. shot in the dark. A good one, though. 胡乱猜的，但看来猜得不错。 
——shot in the dark，直译“黑暗中乱开枪”，引申为“胡乱猜测”的意思。

2. power connection 电源接口 
——有没有人和我一样，经常想起某种超级日常的东西却被卡住、不知道英文的说法。我想“电源线接口”应该算是其中之一吧…… 

3. piss off 滚开 
——piss off除了“滚”之外，还有“惹恼”的意思，一般用作被动语态，比如I was totally pissed off. 我完全火了。

4. freak's here. Bringing him in. 怪胎来了，我把他带进来。 
——freak是怪胎、怪物的意思，不是什么爱称，所以慎用吧各位。关于“怪胎”的说法英文中还有几种：geek，一般指那种电脑怪客，对电脑精通、但不善交往的人。现在也有人翻译为“极客”；nerd，是指书呆子、死读书的人；dork，就是笨蛋、呆子的意思。 

5. ...and just happened to stay over. 一不小心就过夜了。 
——stay over是“过夜”的意思，happen to do sth. 有一不小心、不是存心做某事的意思。 

6. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees. 而且我估计她还帮你刷了地板——从她膝盖看出来的。 
——going by这里是judging by的意思，就是根据……判断出；scrub，做动词是刷掉、擦掉的意思。女生用的磨砂膏也叫scrub。