原版的《体育的精神》，你读过吗？

    既然Dynamo 足球队的简单地访问接近尾声，那么我就可以公开地说那些原来只能私底下讨论的东西――那就是体育的经由不衰是由于敌意造成的，而就像这样的访问如果有什么对于英国和苏联关系的影响的话，那也就只能是让它们之间变得更不好一些。
甚至是报纸也不能去隐藏这样一个事实：至少四场比赛之中有两个导致了反感。在那森纳的比赛中，我被一些在场的人告知，英苏队员扭打在一团，观众向裁判嘘声。而在Glasgow的比赛，另一些人告诉我，比赛从一开始就十分混乱，并且有一些关于阿森纳阵容的争论：这个真的是如苏联所述纯英格兰的队伍还是只是英国说的一个联赛的队伍？以及Dynamos突然中指访问是因为为了避免与纯英国队伍的比赛？ 同往常一样，人们回答问题都是根据自己的政治偏好的。准确的说不是每一个人。我有兴趣地注意到，作为一个足球引发的错误的冲动的实例，体育的Russophile新闻的记者把反苏记在了报纸上，并认为阿森纳是不是纯英格兰队。同时，Dynamos之行的结果无论如何，都会导师一个新的双边的敌意。
    这难道还有别的吗？当我听人们说体育运动可创造国家之间的友谊，还说各国民众若在足球场或板球场上交锋，就不愿在战场上残杀的时候，我总是惊愕不已。一个人即使不能从具体的事例（例如1936年的奥林匹克运动会）了解到国际运动比赛会导致疯狂的仇恨，也可以从常理中推断出结论。
     现在开展的体育运动几乎都是竞争性的。参加比赛就是为了取胜。如果不拚命去赢，比赛就没有什么意义了。 在乡间的草坪上，当你随意组成两个队，并且不涉及任何地方情绪时，那才可能是单纯的为了娱乐和锻炼而进行比赛。可是一量涉及到荣誉问题，一旦你想到你和某一团体会因为你输而丢脸时，那么最野蛮的争斗天性便会激发起来。即使是仅仅参加过学校足球赛的人也有种体会。在国际比赛中，体育简直是一场模拟战争。但是，要紧的还不是运动员的行为，而是观众的态度，以及观众身后各个国家的态度。面对着这些荒唐的比赛，参赛的各个国家会如痴如狂，甚至煞有介事地相信――至少在短期内如此――跑跑、跳跳、踢踢球是对一个民族品德素质的检验。
    即使像板球那样悠闲的需要修养大于力量的运动，也会导致很多的敌意，就像我们看到的那个1921年访问英国的没有战术可言的蛮力澳队。足球，一个每个人都会受伤，每个国家的风格看起来都对其它国家不公平的运动就更是如此了。而拳击……最可怕的事情就是白人和有色人种的拳击赛上，双方观众也是混在一起的。但是拳击的观众是十分讨厌的，而特别是女同志的行为是恐怕军队都不让她们出现在比赛场边上。按照这个态势发展下去，恐怕以后，我要被安放在运动场边上防止女观众进入。
    在英国，队员运动的狂热已经足够恶劣了，但是更加残暴的感情是从一些不成熟的国家而来的。这些国家的运动和民族特征都是发展不久。例如印度和缅甸，足球比赛十分需要警力去控制人群，防止他们冲进赛场。在缅甸，我曾经见过一队的球迷冲过警戒线并且在重要的时刻把对方守门员废了。第一次大的比赛是在15年前的西班牙，导致了一个失控的暴乱。当一个强烈的对抗的感情激起的时候，按照规矩比赛的概念就消失了。人们希望看到一个队伍胜利，另一个队伍耻辱，而且忘记了通过作弊或者是干扰人群的胜利是没有意义的。甚至是观众通过非接触的方式去影响比赛，比如……严肃的比赛和公平竞争没有一点关系，他是仇恨，嫉妒，自恋，藐视所有的规则和受虐式地目击暴力，或者说是没有流血的战争。
    关于足球场上的清白的健康的竞争以及在奥运会把国家之间弄得更团结的言论都是胡扯，不如把精力放在去研究现代对于体育的痴狂的起因和过程。我们现在进行的很多比赛都有古来的来源，但是对于体育的态度19世纪的英国和古罗马就截然不同。甚至是在英国的学校，这种体育的狂热惹事知道最近才出现的。Amold博士认为现代公立学校的利于是多于的。在英美，体育，建设成为了开销很大的活动，足以吸引大量的人群和旷野的激情，并且传染给每一个国家。最暴力，对抗最强的运动，拳击和足球，是传播最广的。这就不得不让人把运动和国家实力练习在一起了，这就是在一个现代的不正常的通过一个人的力量和竞争的名誉定义一个人的习惯。也是阻止的比赛更加在人们憋屈的胜过以及没有机会去运动城市中繁荣。在乡村一个孩子或年轻人在走路，有用，打雪仗，爬树或者是残忍的如钓鱼，斗牛等等活动中发泄他们的精力。在大城市用，一个人必须沉溺于群体的活动中才能发泄精力或者是对于残忍的冲动。豫东在伦敦，纽约，罗马拜占庭都十分严肃。在中世纪，他们尽管也是十分残忍去进行这些运动，但是没有参杂任何政治或者的群体仇恨在其中。
    如果你希望去激发在世界中存在的仇恨，那么最好就是通过一系列国际建的足球比赛来实现。并且每个比赛的现场都是混杂着双方的100，000个观众。我当然不希望运动是国际的竞争，大范围的比赛只是另一种制造了民族主义的源于的影响。但是通过这种“胜败决定颜面”的足球比赛的确可以是事情变得更糟。
    为此，我希望我们不要继续再让英国队去访问苏联。如果必须去，那么就让我们送过去二流的球队以输球且不能被成为不是纯英国队伍。这已经有很多麻烦了，我们不能再去唆使那些年轻人去踢别人的腿或者去激怒对方的观众了。

（注：划线部分已收入《新概念英语4：流利英语》，外研社2003年版）